1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 כל כך יפה. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 מה זה? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 -הרגשת משהו? -כן, אני מרגיש משהו. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 היי, תחזור לכאן! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 הגבירו את המוזיקה! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 אנחנו עורכים מסיבה, בנאדם. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 אתם נהנים. הסירה מתנדנדת. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 לְהַפְסִיק! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 -אתה פרנואיד! -לְהַקְשִׁיב. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 שמעת את זה? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 תקשיב, תקשיב. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 -אתה שומע את זה? -מה זה? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 כולם, ששש! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 תישאר שם למעלה. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 מה זה? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 קדימה! 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 אוקיי, היו לנו כמה בעיות במתקן. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 מה שאנחנו מנסים להשיג מעולם לא נעשה. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 אנחנו כל כך קרובים להפעלה מחדש של תא מוח אנושי. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 רופא... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 200 מיליון הדולר ששקעתי בחברה הזו נובע במידה רבה מהמחקר שלך. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 אבל כשהשוק ייפתח ביום שני... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ...למרות המוניטין שלי, אני לא אוהב גבהים. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 במיוחד נופל מהם. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 אני מצטער, בכנות. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 תגיד לי, מר פרנקלין, האם אי פעם הכרת מישהו עם אלצהיימר? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 ובכן, לא. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 עד הסוף, כל מה שאבי יכול היה לעשות נשאל למה אמא שלי לא בבית. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 בכל פעם שאמרתי שהיא מתה, ראיתי אותו לוקח את ההפסד כמו תאונת רכב. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200,000 גברים ונשים לפתח אלצהיימר בכל שנה. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 מה אם היית יכול לסיים את כל הסבל הזה עם כדור בודד? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 תן לי עד יום שני בבוקר. 48 שעות. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 אני אתן לך תוצאות זה יזניק את מחיר המניה שלך... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 או שאעזור לך לארוז את המעבדה בעצמי. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 זו השיחה שלך. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 זה היה נאום מרשים החזרת שם. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 קראתי את המאמר הזה עליך. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 -הדבר בהרי ההימלאיה. -אלפים. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 נכון. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 רק ניסינו לעשות משהו ביחד. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 נהנה. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 המצב השתבש. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 אבל אתה הצלת את כל האנשים האלה. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 לא הכל. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 חיל הים בנה אותו לטעינת צוללות ממלחמת העולם השנייה... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...תדלוק. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 כשהם נפטלו אותו, הרמנו אותו, הוסיפו עטים מימיים, מעבדות תת-מימיות. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 האגורה שלך, אני מניח. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 נראה כאילו אלקטרז צף. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 מה אתה חושב? היא 12 רגל. היא יפהפיה. 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -היא רוצה לתת לך נשיקה גדולה. -אני מהמר. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 יש לה לוחית רישוי נתקע בפיה. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 זו עסקה טובה, אמיגו. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 זרוק אותה, בילי! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 ראסל פרנקלין, ג'ניס היגינס. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 ביולוג ימי. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 יאן יסדר אותך. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 ברוכים הבאים לאי גן העדן שלנו. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 איפה קעקוע? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 אתה יודע, בחור נמוך? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 "המטוס, בוס! המטוס!" 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 יָמִינָה. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 אני מזדקן. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 כמה אתה יודע על המתקן שלנו? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 תתייחס אלי כאל תייר. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 אני שונא תיירים והחלטתי אני הולך לאהוב אותך. 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 "לואיזיאנה." 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 אני חושב שהוא נקנה בחנות חיות בבאטון רוז'. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 אכל הכל במיכל שלו, ואז אכל את הבחור שקנה ​​אותו. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 למחרת, ממלא את המונית של המשאית של הבחור עם מים ונסיעות לבאחה... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ... בוחר עצמות משיניו עם לוחית הרישוי. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 אנחנו צריכים לדבר. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 מְאוּחָר יוֹתֵר. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 קרטר בלייק, ראסל פרנקלין, נשיא Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 זה היה מדהים. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 למעשה, הם לא אוהבים את הטעם מאיתנו מאוד. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 אם הם נושכים אותך, זה בגלל הם חושבים שאתה כלב ים קטן ושמן. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 או חליפה עשירה. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 נעים לפגוש אותך. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 מקום ידידותי. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 יש לך משפטים מלאים. בדרך כלל, הוא פשוט מהנהן. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 המילה נעה מהר על למה אתה כאן והכל. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 האם זה ה-Gen 1 שברח? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 הבחור הקטן הזה? אין מצב. אלה הנורמלים. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 שלושת אלה הם כרישי המבחן. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 שני דור ראשון ודור שני לנקבה אחת. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 מתחת למשטח הזכוכית שלו... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ...עולם של מפלצות גולשות. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 זה חומר די מפחיד, הא? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 כֵּן. זה כן. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 מגדל אל מונית מים. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 בן, אני אוסף כלבה קטנה ומגעילה של סופת רוח כ-30 קילומטרים משם. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 נגמר. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 העתק את זה. אנחנו נהיה בסדר. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 יאן, תתרחק מהגשם. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 לאן הם הולכים? גם אותי הם שונאים? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 הם הולכים הביתה. אנחנו מפעילים צוות שלד בסוף השבוע. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 אבל הם כנראה שונאים אותך בכל מקרה. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 יש את ד"ר ג'ים ויטלוק, האיש הכי מבריק אי פעם. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 הוא משתין ברוח. כמה מבריק הוא יכול להיות? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 אתה תראה. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 מה קרה, עין מת? פספסת עם הזריקה הראשונה? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 נדרשו שתי מכות אפילו להאט אותו. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 אתה צוחק? שניים כאלה היו צריכים כמעט להרוג את זה. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 לך תגיד את זה, סקוגס. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 פספסת. אל תכעס עליי כי אתה לא יכול לירות שווה חרא. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 אם לא השארת את העט פתוח, יכולתי לישון טוב. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 כבר אמרתי לרופא, נעלתי את העט כמו בכל לילה. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 הדג יצא בדרך אחרת. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 על מי אתה הולך לסמוך? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 אני, זה מי. אתה סומך עליי. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 אתה יודע למה? כי אני אמין. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 כמה גבוהות גדרות אלו מהמים? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 בהתחשב בווריאציות פני השטח וחוזק מתיחה-- 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 תשובה קצרה, בנאדם. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 שמונה רגל, תן או קח סנטימטר. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 אני מצטער. אני משמיע קול של Aquatica כמו בית חולים לחולי נפש. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 לא, ממש לא. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 טוב, אולי קצת. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 האמת היא שכן. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 אבל כמעט כולם כאן בטופ מהמשחק שלהם. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 לחיות למטה זה כמו לחיות בחלל. אתה לא מקבל הרבה טעויות. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 חוץ מהמסלולים... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ...קנית לנו גידור על בסיס טיטניום מסביב לכל הלגונה והכלאות. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 ישנן שלוש רמות משנה. תת-רמה א' היא מגורים. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 שניים: מעבדה רטובה וסדנאות. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 ושלושה: הנדסה וכניסה רטובה נעולה באוויר. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 ברוכים הבאים לאקווטיקה. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 מיננת את ה-Gen 2 עם הסרום? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 ביקשתי מקרטר לעשות את זה ברגע שהתקשרת. זה אמור להיות מוכן מחר בערב. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -אֲבָל? -לא נהיה מוכנים. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 חודשיים לפני המועד. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 אנחנו מדלגים על שלושה סיבובים של משפטים מקדמיים. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 אין ברירה. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 אתה מחכה כל חייך לרגע אחד... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...ואז יום אחד, זה מחר. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 אז מה בדיוק עושה רנגלר כרישים? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 בערך כמו שזה נשמע, אני מניח. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 איך הגעת לכאן באקווטיקה? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 אני אוהב את המים. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 שכר זה טוב. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 מסכת AGA! עשה צלילת תאונות באחד מהם, מול חופי ספרד. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 דבר תיירותי. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 האם אתה אוהב צלילת תאונות? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 זה בסדר. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 אני בטוח שאתה ממש טוב בזה. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 אנחנו על המים. כל עניין החתול והעכבר לא צף. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 אתה האיש, נכון? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 כן, אני האיש. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 לאיש תמיד יש תיק. מה זה אומר? 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 שנתיים, ליוונוורת'. הַברָחָה. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 איך הרווחת את הכסף שלך? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 אתה הבחור העשיר הראשון בהיסטוריה מי חורק נקי? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 אתה מבין את הדאגה שלי, נכון? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 תראה, יש לי כאן עסקה ישימה. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 אני לא עושה גלים. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 אני עומד בתנאי השחרור על תנאי. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 אני לא רוצה לשנות את העולם, כמו הדוקטור. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 גם אני לא בא להרוס את זה. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 תאכל אותי, אידיוט! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 היי, חתיך! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 ישבן שמן! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 יש לך ישבן גדול ושמן. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 אתה יודע מה, ציפור? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 אתה מנסה את העצב האחרון שלי. אל תגרום לי להטביע את התחת הנוצה שלך. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 תקנה לעצמי חתול. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 זה טוב. כֵּן. זה טוב. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 זהו. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 יש לך לשון מגעיל למראה, אתה יודע את זה? 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 זמן האכלה. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 אני משחרר את כריש הנמר תוך 30 שניות. להעתיק? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 אני שומע אותך. אני נכנס. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 אתם רעבים? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 ד"ר מקאלסטר, יש לנו מצב כאן למעלה. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 תוכל בבקשה להגיע לגובה פני השטח? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 דר. מקאלסטר, אתה יכול לבוא לגלוש ברמת אס, בבקשה? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 הפתעה! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 יום הולדת שמח! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 לעזאזל, אני שונא את השיר הזה. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 אתה אוהב את המנגינות שם, Preach? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 קרטר, הצטרף אלינו. יש יותר מדי אישה על הסיפון הזה כדי שסקוגס יוכל לטפל. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 וודקה, ישר. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 ודרך אגב, האוכל היה מצוין, אחי. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 אתה הבחור הזה שנתפס במפולת הזו, נכון? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 אני האחד. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 לגברים שחורים יש מספיק דרכים להיהרג... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ...בלי לטפס במעלה איזה הר באמצע שום מקום. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 אתה צריך לעזוב את זה לאנשים הלבנים, "אחי". 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 יום הולדת שמח? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 אני אודיע לך מחר. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 איך החיים מתחת למים? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 זה הרבה פחות מסובך... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ... ממה שהוא על פני השטח. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 זה בטוח. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 עבודה יפה עם כריש הנמר החדש היום. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 יום אחד, תצטרך לספר לי איך למדת את זה. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 יום אחד, אתה תיקח אותי על הבירה הזו ואולי אעשה זאת. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 הכל עבודה בשבילי, קרטר. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 אבל, כמו שאמרת, "יום אחד." 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 כרישים אף פעם לא חולים בסרטן, תתעוורו או להראות אובדן פעילות מוחית כשהם מזדקנים. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 כרישים הם היצורים העתיקים ביותר על הפלנטה... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...מתקופה שבה העולם היה רק בשר ושיניים. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 על ידי שימוש במשפר הורמונלי... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...הגדלנו את המוח הקדמי של הנקבה הזו עד פי חמישה מגודלו הרגיל. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 לקצור יותר חלבון. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 בְּדִיוּק. חלבון שעשוי להפעיל מחדש-- 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 זה יהיה.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ...שיפעיל מחדש תאי מוח אנושיים מאוחסן במוח הקדמי של הכריש. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 אני פשוט נדהם שהגענו כל כך רחוק, כל כך מהר, ללא חבלה גנטית. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 הנדסה גנטית להגדלת מסת המוח מפר את הסכם הגנטיקה של הרווארד. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 שלא לדבר על מדיניות Chimera. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 הם צדים בלהקות. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 כמו כלבי בר. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 הם יאכלו רק כרישים אחרים. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 אתה קורא בזה יותר מדי. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 אותו ג'נרל 1 תקף סירה באורך 25 רגל. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 האם גם אני קוראת יותר מדי בזה? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 סיפרת לפרנקלין? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 אני רק שומר דגים, גברת. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 אבל להביא את הכריש הזה להקדים את לוח הזמנים היה רעיון רע מאוד. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 האם אתה אוהב את העבודה שלך? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 אתה מאיים עלי, דוק? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 לא. 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 אבל אם לא נסיים את המבחן הזה מחר, כולנו ברחוב. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 אתה איש טוב, קרטר. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 אבל עם הרקע שלך.... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 נכון. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 מה שלום מיס Smarty-Pants? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 מקווה שהיא לא מטומטמת כמו שהיא נראית. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 להרים את הגדרות כמו ששאלתי? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 טיפלתי בזה. בוא נלך לשתות בירה. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 הייעוץ של משמר החופים של ארה"ב כולל: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 אזהרות לכל כלי השיט למים בדרום של יבשת ארה"ב וממערב ל-CA. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 נוצר דיכאון טרופי רוחות סוערות... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ... ומזוהה עם גשמים עזים והאוקיינוס מתנפח עד 30 רגל או יותר. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 כל השטויות שלך, ואנחנו נהיה מקלות תופים זעירים בתפריט הערב. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 ישבן שמן! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 נכון. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 אתה יכול... כל מה שאתה רוצה. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 ברוך הבא לסלון שלי, מר פרנקלין. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 וואו. 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 מעבדה רטובה, אנחנו חוטפים כאן. לא יכול לראות מעבר לאף שלי. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 אז אני מציע לך לבדוק את מסכי העט ומנטרים לגונה. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 אני לא יכול לדמיין יש הרבה נראות למטה. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 קרטר, אתה מעתיק? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 בסדר, אני מתקרב למנהרה. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 בינגו. אלביס עזב את הבניין. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 אספנו אותך, אבל הראות קרובה לאפס. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 אין בעיה. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 כמה זמן הם מסונכרנים ככה? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 תגיד לי שלא ראיתי את זה. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 הם זיהו את האקדח הזה! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 זה בלתי אפשרי. כרישים לא יכולים לשחות לאחור! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 -נסה להישאר מרוכז. -מה זה היה? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 איבדנו תמונה בעט Gen 2. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 בסדר, רגע. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 קרטר, אתה מעתיק? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 קרטר, אתה מעתיק? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 קרטר, דבר איתי, בנאדם. אתה מעתיק? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 תחתוך את השטויות! אתה מפחיד את כולם. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 פלטפורמת העלייה למטוס. יש לו אותה. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 מישהו הזמין את הדג? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 מה בבריאה של אלוהים? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 לא, לא שלו. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 שֶׁלָנוּ. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 מתחילים בסריקה. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 Gen 2 נמצא באינטרנט. העברת אקזוטיות לטרמינלים מרוחקים. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 שלטים חיוניים לטרמינל 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 הדמיה אבחנתית לטרמינל 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 אנחנו חיים ובצבע! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 BP, 67 מעל 43. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 דופק, 50 BPM. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 במסגרת הנורמה. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 היא ישנה כמו תינוקת. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 חלום רע? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 בעמדה. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 החיוניים יציבים. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 חיוניים? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 הַחזָקָה. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 שואב 4.5 סמ"ק. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 הצגת 2 סמ"ק של קומפלקס החלבון... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ... לתוך נוירוני מוח מתורבתים, לא פעילים של חולה אלצהיימר. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 ומה אתה מחפש כאן הוא ברק בבקבוק. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 קומפלקס חלבון מקיים אינטראקציה עם הנוירונים. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 נוירונים הופכים היפרוסמוטיים. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 שלמות הממברנה משתפרת. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 הם יורים! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -הם יורים! -שנייה אחת. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 דוּ. שְׁלוֹשָׁה. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 -עדיין יורה. -ארבעה. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6.560 שניות. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 אני אהיה ארור. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 לא, אדוני. למשך 6.560 שניות... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...ראית מה זה לא להיות ארור. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 מזל טוב. 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 -טָבוּעַ? -התרשם יתר על המידה. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6.560 שניות. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 עכשיו כשקיבלת את זה... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...כמה זמן לפני שאתה מכין משהו קבוע? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 עשית את זה, חבר. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 עשית את זה. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 לֹא! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 קרטר, לא! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 אתה משוגע? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 מגדל, אנחנו צריכים פרמדיקים ופינוי עכשיו! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 כל התדרים, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 זוהי תחנת המחקר Aquatica. יש לנו מצב חירום רפואי. אני חוזר: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 זוהי תחנת המחקר Aquatica. יש לנו מצב חירום רפואי. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 נא להגיב. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 רנטגן אלפא 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 יורד מפלטפורמת הנפט Chiapa. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 אנחנו ניקח את הפוסט הזה שתמיד רצית. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 הבנתי. 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 הוא מדמם! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 אומרים שהפרפרים הצהובים עבים כמו עננים שם, זוכר? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 תחנת המחקר Aquatica, זהו רנטגן אלפא 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 יש אותך באופק. מתקרב מ-0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 עותק, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 תישאר איתו. תמשיך לדבר. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 בואו נזוז! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 אני לא רופא מהסוג הזה. -פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 איפה המסוק? מִגדָל? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 קדימה, ברנדה. איפה המסוק שלי? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 פרנקלין, הסוף הזה! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 תמשיך כך! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 מוּכָן. זה בסדר, מותק. לְהֵאָחֵז. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 הבנתי. בסדר, תזיז אותו החוצה. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 בוא נלך! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 אני אוהב אותך! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 - קדימה! -לָקוּם! קדימה! 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 קדימה, קרטר! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 להרים למעלה, 2-18! משוך למעלה! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 לעזאזל! אני לא מצליח להשיג תמונה. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 מגדל, יש לך ויזואלי? לְהַעְתִיק. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 אני לא יכול להשיג כלום. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 -אתה מעתיק? - הולך לגיבוי. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 הבנתי! 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 אני הולך לקחת את זה כסימן. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 איפה הוא עכשיו? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 איפה הוא? 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 -כל המערכת כבויה. -ברנדה? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 האם אתה שם? 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 הדבר הזה מת. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 מישהו בבקשה... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ...תגיד לי מה זה. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 אָנָא. 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 בסדר, אנשים, בואו נזוז. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 עַכשָׁיו! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 גשו לדלת! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 קדימה. אתה לא יכול לעזור לו. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 -משקוף הדלת כפוף. -לִפְתוֹחַ. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 פתח אותו! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 הפוך את זה! הפוך את זה! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 לֹא! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 מגדל, אתה שומע אותי? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 מישהו, שלום? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 אנחנו חייבים להגיע למעלה, למצוא קצת עזרה. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 מַה? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 אנחנו מוצפים. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 לְחַרְבֵּן! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 אין גרם מדרגות אחר מהמפלס הזה. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 מַעֲלִית? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 זה נסגר אוטומטית כדי למנוע מהפיר להתמלא. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 אין דרך לעלות. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 אם זה שיעור על השתייה, בוא נגיד שלמדתי את זה. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 לא צריך להיסחף, מראה לי את הצד הנקמני שלך. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 אני יודע את חמתך, אדוני. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 אם מסדרון B יבש... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ...אנחנו חוזרים לסולם התחזוקה, לרדת לרמה 3. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 אנחנו מגיעים לכניסה הרטובה. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 אנחנו לוקחים את החלק העליון של המשנה, שניים בכל פעם. אנחנו יורדים כדי לקום. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 בסדר, בוא נזוז. קדימה. 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 נשמע שמישהו הצליח. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 כאן! אנחנו כאן! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 לְהַטִיף? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 מה זה לעזאזל? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 ציוד מעבדה אולי, דופק. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 חושב כך? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 אין סיכוי. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 עלינו לעבור את הדלת הזו. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 בוא נלך! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 קדימה! 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 פתח את הדלת! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 צִפּוֹר! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 קדימה, ציפור! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 איפה אתה, ציפור? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 היי, זין! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 צִפּוֹר? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 ישבן שמן! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 צִפּוֹר? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 מישהו כאן? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -קאובוי, תן ​​לי לשאול אותך שאלה. אנחנו צריכים להמשיך לנוע. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 אני מדבר אליו! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 האם זה היה כריש ארור שפרץ את הדלת הזו? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 אני מצפה שכן. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 אתה מצפה שכן? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 נו, נו, טוב. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 האם אני המטומטם היחיד כאן למטה מי חושב שזה קצת מוזר? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 זה יכול לעשות את זה? לפרוץ דרך דלת פלדה? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 אני לא המומחה. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 בהתחשב בגודל של Gen 2 וקצת מקום לזוז... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 היא יכלה לשים כמה טונות, אולי יותר, לתוך להיט. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 אז כן, לדעתי. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 אם היא רוצה לעבור, היא באה. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 והכרישים האלה... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ...הם לא פורצים דלתות על השמחה הצרופה, נכון? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 הם רודפים אחרינו. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 זה ברור שאנחנו לא יודעים מה שהם עושים. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 מה לעזאזל עשית לכרישים האלה? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 המוח שלהם לא היה גדול מספיק לאסוף כמויות מספקות של החלבון. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 אז הפרנו את הסכם הרווארד. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 ג'ים ואני השתמשנו בטיפול גנטי להגדיל את מסת המוח שלהם. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 מוח גדול יותר פירושו יותר חלבון. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 כתופעת לוואי, הכרישים נעשו חכמים יותר. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 כלבה טיפשה! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 לא רציתי שזה יקרה... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...אבל עם המחקר הזה, אנחנו יכולים לחסל מחלת מוח ניוונית. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 תחשוב על הדורות שיישמר. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 כמה דינמיט צריך לצאת לדרך באוזניים שלך לפני שהראש שלך מתנקה? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 לא היית מבין. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 אני לא הייתי? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 קרטר הזקן והטיפש לא יבין שהשתמשת בנו? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 שהשתמשת בי? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 מישהו על המים מי לא יעשה גלים. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 מישהו שלא ישאל יותר מדי שאלות. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 כי היה לו מה להפסיד. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 אתה לא רואה מה עשינו כאן. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 לקחת את מכונת ההרג הוותיקה ביותר של אלוהים ונתן לו רצון ורצון. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 הפלת אותנו לתחתית של שרשרת המזון הארורה. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 זו לא קפיצת מדרגה גדולה, בספר שלי. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 האנשים שנציל.... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 ג'ים? ברנדה? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 לָנוּ? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 בסדר, אנשים. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 הכרישים האלה חושבים חזק וברור. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 אז הנה החידה. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 מה עושה כריש מאקו במשקל 8,000 פאונד... 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ...עם מוח בגודל של מנוע V8 וללא טורפים טבעיים, תחשוב על? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 אני לא מחכה כאן כדי לגלות. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 עכשיו אתה רואה איך זה עובד? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 היא דפקה עם הכרישים ועכשיו הכרישים מתבאסים איתנו. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 בבקשה תן לי לצאת מכאן. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 מה אם הכרישים יעברו את הגדר ואל תוך האוקיינוס? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 זה בסדר. הגדר בצד האוקיינוס יש טיטניום. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 וזה נותן, אז זה עובד בדיוק כמו רשת. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 בואו נגיע לסאב. נדון בזה בדרך לפסגה. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 תאכל אותי, אידיוט. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 זהירות, עכשיו. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 קדימה, ציפור. קדימה. 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 בבקשה, מותק. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 דיקהד. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 רואה את אבא מחייך? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 קדימה. 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 תביא את התחת הנוצה שלך לכאן. קדימה. 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 -הפיצוץ גרם לזה? -לֹא. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 שום דבר כאן לא יכול היה להתפוצץ עם מספיק כוח כדי להזיז את הצוללת הארורה הזו. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 מה שלא יהיה. זה זבל. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 כולנו יכולים פשוט לצלול פנימה ולראות מי מגיע לפסגה. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 האין זו הרוח הישנה של Aquatica, ד"ר סוזי? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 פשוט לצלול פנימה. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 אתה יכול ללכת ראשון, להוות דוגמה. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 הוא היה החבר הכי טוב שלי, ג'ניס. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 אני לא הולך למים. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 -אין מצב, בנאדם! הכרישים נמצאים שם. -לְהַקְשִׁיב! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 שמנו את אלה. הם עוזרים להילחם בהיפותרמיה. זו התחלה. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 אלא אם כן למישהו יש רעיון טוב יותר... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...נצטרך לשחות מכאן. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 זה לא קורה. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 אני לא דניאל כשהתמודד מול האריה! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 אז אני מעריך את האירוניה, אדוני! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 "טבח מת בתנור שלו!" 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 אבל יש לי תוכניות אחרות! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 אכלת את הציפור שלי. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 זה היה המשטח? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 לא, הרעידות עמוקות מדי. זה היה מבפנים. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 לא הייתי מתקרב כל כך. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 רק הצעה. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 המים עכורים. אולי נצליח. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 אין מצב! לא, אנחנו לא נעשה! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 זה 230 רגל... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ... מרצפת הלגונה אל פני הלגונה! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 האדם הממוצע שוחה שני רגל בשנייה. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 הכריש הממוצע שוחה 50 רגל בשנייה. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 אין סיכוי שאני אכנס לבריכה הזו! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 מה שיש לנו כאן זה סולם התחזוקה הבסיסי שלך. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 זה מוביל אל פני השטח. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 אני אוהב אותך, סקוגס. אני באמת! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 למה אני מרגיש ש"אבל" מגיע? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 אבל אנחנו לא יודעים איזו צורה מפלס פני השטח נמצא בפנים. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 הפיר נעול אוויר. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 אבל אם הפיצוץ פרץ את הפיר בגובה פני השטח... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ...לא יהיה לנו מספיק לחץ לייצב את הבריכה הרטובה. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 אם הבריכה לא מיוצבת, יש טונות של אוקיינוס שמתים להיכנס. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 אתה תוריד את כל המתקן. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 עדיף לנו עם הכרישים. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 אתה רוצה לשחות עם הדגים שלך? לְהַמשִׁיך! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 אני פותח את הדלת הזו ומטפסים מכאן! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 -לעזאזל אתה! -אני לא עובד בשבילך יותר! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 -אני לא צריך לקבל פקודות! -מַסְפִּיק! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 זה מספיק עכשיו, מכולכם! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 אתה חושב שהמים מהירים? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 אתה צריך לראות קרח. זה זז כאילו יש לו שכל. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 כאילו הוא יודע שזה הרג את העולם פעם. יש לזה טעם לרצח. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 כשהמפולת הגיעה... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ...לקח לנו שבוע לטפס החוצה. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 ואיפשהו איבדנו תקווה. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 אני לא יודע מתי פנינו אחד על השני. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 אני פשוט יודע... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...שבעה מאיתנו שרדנו את המגלשה... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...ורק חמישה הצליחו לצאת. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 עכשיו, נשבענו שאני נשבר עכשיו. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 נשבענו שנגיד שזה השלג שהרג את השניים האחרים. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 אבל זה לא היה. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 הטבע יכול להיות קטלני. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 אבל זה לא מחזיק נר לאדם. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 ראית כמה דברים יכולים להיות רעים וכמה מהר הם יכולים להגיע כך. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 ובכן, הם יכולים להחמיר הרבה יותר. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 אז אנחנו לא הולכים להילחם יותר! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 אנחנו הולכים להתאחד ולמצוא דרך לצאת מכאן! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 ראשית, אנחנו הולכים לאטום את הבריכה הזו! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 הו, אלוהים. 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 זה פשוט אכל אותו. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 זה פשוט אכל אותו. המשיח! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 אני לא זז. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 אני לא זז. מישהו יבוא. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 הם יבואו והם יקבלו אותנו, ואנחנו נהיה בסדר. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 לא. אני לא זז. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 תקשיב, טום, מה בדיוק מגבלת כשל מבני עבור Aquatica? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3,200 טון. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 מה קורה כשאנחנו מקבלים יותר מ-3,200 טון מים באסדה הזו? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 תמוכי התמיכה הולכים ראשונים. הסבילות שלהם היא כשבעה טון. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 הם יסדקו כמו קיסמים. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 הקירות יתכסו. הם לא יכולים להתמודד יותר מ-10 טון של לחץ. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 אתה רוצה להיות כאן בשביל זה? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 לעזאזל, לא. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 רגע האמת. שׁוּב. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 הבנתי אותך. 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 זה בוער! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 המעלית חוסמת את החלק העליון. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 אם נגיע לרמה 1, אנחנו יכולים לעלות את המדרגות החוצה. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 בואו נסתלק מכאן! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 מה אתה עושה? 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 אם הם יפרצו דרך, מים יביאו אותם ממש אלינו. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 רמה 2 מוצפת רק בחלקה. אם אני יכול לפתוח את הדלת הזאת... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 המים יזרמו לשם, לקנות לנו קצת זמן. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 גדול, ממש גדול. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -מה זה? -גודל כדורי הפליז שלך. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 לְהִזָהֵר. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 לָלֶכֶת! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 יאן, תישאר שם! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 תוציא אותי מכאן, קרטר! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 אני לא רוצה למות! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 תפוס את היד שלי! קדימה! 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 אני לא יכול! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 אני לא מצליח להגיע! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -קח את זה! -אני לא יכול להגיע! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 אתה יכול להגיע לדלת הזאת שמעליך? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 זה גבוה מדי. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 זה גבוה מדי. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 כנראה שגם הכרישים הציפו את הרמה הזו. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 טוב שהגעת לצד הזה. הצד השני מתחת למים. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 -לא בדיוק תכננו את זה. -כן, זה לא היה מתוכנן. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 אתה כל מה שהצלחת? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 עשינו את זה. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 אנחנו ברמה 1. אנחנו יכולים לעלות את המדרגות אל פני השטח. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 המדרגות מוצפות. תאמין לי, אני יודע. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 אתה בטוח? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 תן לנו הפסקה לעזאזל, נכון? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 הוא תמיד עונה. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 לפעמים, התשובה שאתה מקבל זו לא התשובה שאתה רוצה. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 אנחנו במרחק של 60 רגל מהשטח. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 יש פתח חירום ברמה הזו, נכון? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 המפלס הזה כולל משאבות בילג עבור נגר סערה. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 אם ננתב מחדש את גנרטורי החירום, יכולנו לנקז גרם מדרגות. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 אתה בטוח? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 על מי אתה הולך לסמוך? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -אַתָה. -נכון. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 אתה סומך עליי. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 היה לנו פוקר כאן מחר בערב. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 היא תמיד הייתה מציירת פנימה ישר כשהיא יכלה לדבוק בזוג. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 חלומות גדולים. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 גם במוות: תקנים. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 יאן הייתה ילדה בריאה. משהו כאן צריך לפעול על סוללות. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -נֶחְמָד. -איפה ילדה תשמור אותה... 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ... דבר? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 מה נסגר איתך? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 העור שלי מתחיל לדמם. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 הכרישים מריחים את הדם. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 זה יצפה אותו בשמן. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 תראה, קרטר, מה שאמרת שם למטה... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...אולי צדקת. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 כל מה שעשיתי... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...אני לא חושב שיכולתי לעשות את זה בלעדיך. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 אני יודע, סוזן. זאת הבעיה. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 ארבע לפנות בוקר 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 אני יודע. 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 לילה אחד מרגיש כמו שבוע שלם. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 תוֹרַת הָיַחֲסוּת. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 למה אתה מתכוון? 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 תורת היחסות של איינשטיין. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 אחזו במחבת לוהטת, שנייה יכולה להיראות כמו שעה. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 שימו ידיים על אישה לוהטת... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ...שעה יכולה להיראות כמו שנייה. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 הכל יחסי. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 ביליתי ארבע שנים ב-Cal Tech. זהו ההסבר הכי טוב לפיזיקה ששמעתי. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 זה עובד. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 אתה נשאר עם הדוקטור. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 אני וסקוגס הולכים לנסות להגיע למעבדה הרטובה... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ... לנקז את חדר המדרגות הזה. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -לְהַטִיף? -מַה? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 תוכל לרכוב אותי בבקשה? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 יש לנו אחד, נשארו שני כרישים... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ... ואתה והרופא עושים זאת קצת אהבה לשירותים. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 יש להם כדור על מה לא בסדר איתך? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 אני צריך להשיג כמה דברים מהמגורים שלי. נתוני מחקר. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 המבחנים, הם עבדו. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 כל כך הרבה מוות סביבנו, לסכן עוד חיים בשביל כמה מספרים.... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 בלי הנתונים האלה כולם מתים זה לא רק טרגי, זה חסר תועלת. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 המוות תמיד חסר תועלת, דוקטור. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 זהו זה. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 הישאר כאן. אני אחזור לפני שאתה יודע זאת. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 מה קורה? 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 מה לעזאזל קורה? מה זה? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 זה בסדר! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -מה זה? -אנחנו בסדר! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -מה לעזאזל? -זה בסדר. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 חשבתי שאתה חוזר בשבילי. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 אחד המסכים שלך חוסם את הפאנל. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 אתה רוצה לעזור לי להעביר את זה? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 אני אומר שאנחנו עושים הכל נכון ביחד. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 ממש ביחד. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 שלום. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 שמי שרמן דאדלי... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ...ואם ההודעה הזו תמצא אותך, לא שרדתי, אז זו המורשת שלי. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 אהבתי את הדוכן ואהבתי את הבקבוק. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 עשיתי כמיטב יכולתי להיות בעל טוב, א תר. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 עליתי רוצה. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 אז מה יש לי להגיד לך? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 איזה סימן אני צריך להשאיר אחריי? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 נתחיל עם החביתה המושלמת, עשוי משתי ביצים, לא שלוש. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 חובבים לעתים קרובות מוסיפים חלב לצפיפות. זו טעות. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 קדימה! 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 הבנתי אותך. קדימה. 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 לעזאזל, סקוגס. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 איפה סוזן? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 סיימתי. 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 אחים אף פעם לא יוצאים מזה של מצבים כאלה. אף פעם לא! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 עשית את זה? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 איפה סקוגינס? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 אני שונא להפריע לרגע הזה של אינטימיות מתפתחת... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ...אבל אנחנו יכולים לצאת מכאן לעזאזל? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 -האם זו הדרך היחידה? -יציאות מוצפות. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 כל המקום שוקע. זה ככה או בכלל לא. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 אתה יכול להביא את החדשות הטובות בכל עת עכשיו. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 כרישים נמשכים למים זורמים, צבעים בהירים. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 מטפים אלה יהוו הסחת דעת. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 מה איתנו? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 האפוד יעלה אותך מהר מדי. הריאות שלך יקפוץ כמו בלון. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 לא היית הילד שטוף השמש בכיתה שלך. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 אף פעם לא הלכתי לשיעור. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 כמה רחוק לפני השטח? מטר שישים? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 אין בזה כלום. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 נשוף בדרך למעלה, ולצאת מהמים לעזאזל. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 אני צריך להשוות את הלחץ לפני שנפוצץ את מנעול האוויר. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 אני צריך לתת לחדר להתמלא במים. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 זה ייקח רק כמה שניות. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 אתה מוכן? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 לא. 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 לא לפחות. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 "למרות שאני הולך בעמק של צל המוות... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 "...לא אפחד מרע... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 "...כי אתה איתי... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 "...המטה שלך ומטהך, הם מנחמים אותי. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 "בוודאי טוב ורחמים עקבו אחרי כל ימי חיי... " 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ... כי אני נושא מקל גדול... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...ואני הבן זונה הכי מרושע בעמק. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 שני כרישים למטה, אדוני. דג שד אחד ללכת. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 אפשר לקבל "אמן"? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 אמן! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -אני לא שומע אותך! -אמן! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 תן לי "אמן"! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 -הישאר איתנו, אדוני! -אמן. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 אוקיי, חכה שלוש! מוכן? 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 אחד! שניים! שלוש! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 לשחות! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 הו, אלוהים! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 זה השטן, אתה יודע. 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 הוא יהיה בסדר אם נוכל לצאת מכאן. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 בֶּן כַּלבָּה. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 מַה? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 גדרות אלה עשויות טיטניום מתחת, אבל למעלה, הם פשוט פלדה רגילה. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 הם רועים אותנו, דוחפים אותנו לאן שהם רוצים. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 משתמש בנו כדי להציף את המתקן. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 הו, אלוהים. 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 זו התשובה לחידה. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 כי זה מה מאקו של 8,000 פאונד חושב על. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 על חופש. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 על הים הכחול העמוק. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 אנחנו חייבים להרוג אותה. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 זה הדבר החכם הראשון האמיתי אמרת כל היום. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 הנה אנחנו הולכים. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 בוא נלך. 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 אנחנו צריכים להשיג 2.5 מקלות דינמיט מתוך האבוקות האלה. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 מכאן למעלה, אתה אמור להיות מסוגל לראות אותי חונית את זה. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 כשאני עושה זאת, תיקח את הקצה הזה של הכבל הזה... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ...לחבר את זה לצד החיובי של סוללת הסירה. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 ובום! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 לעזאזל! אני לא יכול להשיג אותה! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 היא רחוקה מדי! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 אני יודע איך להשיג אותה. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 אֵיך? 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 פְּתָיוֹן. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 היא אולי החיה החכמה ביותר בעולם... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...אבל היא עדיין רק חיה. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 בואי לאמא. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 לֹא! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 סוזן, אל תעשה! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 צאו מהמים! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 בסדר, אלוהים.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 תירה בזה, הטיף! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 זה בשביל סקוגינס. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 תירה בזה! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 לעזאזל! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 תפוצץ את זה, הטיף! תפוצץ את זה! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 הסוללה! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 תפוצץ את זה! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 תעשה את זה! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 תביא לי סושי! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 כריש בגובה ארבעים וחמישה רגל... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ואתה מכה אותי. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 נֶחְמָד. 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 יכול היה להיות יותר גרוע. יכולתי לתת לו לאכול את התחת שלך. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 קרטר, אנחנו שוקעים, נכון? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 כֵּן. 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 תן לי לשאול אותך משהו. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 אתה בטוח שזה היו רק שלושה כרישים? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 כֵּן. 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 זה יותר דומה לזה. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 הנה מגיע המשמרת הבאה. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 תן לי לומר לך, בנאדם... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ... עזבתי את העבודה הזו. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 קח אותי בחזרה לגטו. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 אָמֵן.